Translated by Jauhdekat2500 IDFL Subscrew
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Karena semakin kau menganggap bahwa kau melihatnya,
maka semakin mudah kau akan tertipu.
Karena apa yang terlihat?
Kau melihat, tapi apa yang sebenarnya kau lakukan adalah memilih, menafsirkan,
mencari makna.
Pekerjaanku?
Menggunakan hadiah yang berharga darimu, dari kepedulianmu,
dan menggunakannya untuk ditunjukan padamu.
Aku akan membalik tumpukan kartu ini..
dan aku ingin kau melihat satu kartu.
Jangan yang ini. Itu terlalu jelas.
Perhatikan baik-baik.
Itu terlalu cepat. Akan kuulangi lagi.
Kau siap?
Oke.
Sekarang kau sudah melihat kartunya? / Ya.
Kau sudah memikirkan satu kartu? / Ya.
Sekarang, apa kau melihat kartumu disini?
Tidak.
Itu karena kau melihatnya terlalu dekat.
Dan apa yang sudah kukatakan padamu semalaman?
Semakin dekat kau melihatnya...
Maka semakin sedikit yang kau lihat.
Sekarang lihat mataku.
Dan tertidurlah, Oke.
Dan...
Jika kau bisa mengambil uang ini dariku, maka kau bisa memilikinya.
Ayo. ambilah.
Jika kau bisa menyebutkan namamu, kau bisa memiliki ini.
Baiklah, Tunggu disini, diamlah sejenak.
Aku akan menerawang sedikit...
...yang sedang kau pikirkan. / Oh, jangan, jangan.
Aku membayangkan...
Jangan beritahuku. Um...
Tentu saja.
Pantai, koktil.
Florida?
Dengar, Ini adalah perjalanan bisnis.
Maksudku, Ini adalah salah satu jenis bisnis.
Mungkin bisnis tertua.
Kau tahu, sayang, ayo...
Dia tak bisa bergerak, Mack.
Kau memikirkan nama seorang wanita.
A, B, C,
D, E, F, G,
H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Siapa Janet?
Kau kenal Janet?
Itu bukan sahabatmu, kan ?
Adikmu? / Jangan, Kumohon.
Adiknya? Ya tuhan.
Kau bukan sedang dalam perjalanan bisnis.
Kau pergi untuk kencan dengan Janet. / Bukan.
Adik istrimu!
Oke, Kita perlu bergeser kesini,
Karena sepertinya sekarang ia sedikit agak marah.
Kau ingin masalah ini selesai?
Ya. / Keluarkan dompetmu.
Ayo, keluarkan.
Apa kau memeras orang seperti ini?
Tidak, hanya beberapa.
Apa ini? menurutmu $200 pantas ?
Kau tahu? ini masalah besar. Mari kita sepakati $250.
Kau seniman perampok.
Yeah, tentu.
Oke, dan tertidurlah!
Sekarang, jika kujentikkan jariku,
kau takkan ingat semua ini.
Dan kau, Warren Beatty,
Setiap kali kau bertemu atau bahkan memikirkan Janet,
kau akan membayangkanku bugil.
Dan itu bukan pemandangan yang indah.
Ya.
Dan... Bangunlah!
Baiklah, kita telah melakukan sebaik mungkin..
...tapi ada sebagian orang yang tak bisa di hipnotis.
Oh. Aku salah? / Ayo, sayang.
Oh, tidak, kau berhasil melakukannya./ Mari ku ajak kau makan malam.
Jaga dia.
Kita harus ke ATM dulu.
Para hadirin, Aku adalah penyulap terhebat selanjutnya,
dan aku akan memberikan $100...
...ke siapapun yang tahu bagaimana tipuan ini dilakukan.
Aku mempunyai sendok dari Mel's Deli,
yang ada di Brooklyn sini.
Perhatikan ini.
Sekarang, setiap orang lihat ini baik-baik.
Karena aku akan membengkokkan sendok ini dengan pikiranku.
Terima kasih. tunjukan ke yang lain.
Apa ini? / Apa yang kau lakukan, kawan ?
Lihat ini! Sepertinya kita mempunyai sendok dan batangnya.
Aku punya tipuan lainnya.
Kau harus memberiku $100.
Kau bilang seperti itu.
Dompet yang bagus.
Kau mempunyai mata yang jeli, pak.
Terima kasih.
Dompet.
Dompetku, Jam tanganku!
Hentikan orang itu!
Hentikan dia yang menggunakan jaket!
Dia mengambil dompetku !
Oke, Los Angeles, Apa kita siap mengakhiri semua ini?
Ya!
Saat jarum jam mengenai angka 0,
Akuarium yang penuh piranha itu...
...akan dibuka.
Wanita ini harus di borgol, benar kan ?
Satu, dua, tiga !
Ya !
Tolong hentikan !
Dia serius! Ia tak bisa keluar!
Panggil bantuan !
Tolong!
Menyingkirlah !
Ayolah! Ini omong kosong! Siapapun berpikir ini pasti sangat sadis !
Yes!
Aku adalah penggemar beratmu.
Aku bisa tahu dari caramu menyerang wajahku.
Tutup pintunya. Apartemen yang jelek.
Magician, kemarilah. / Oke.
Tunggu ! / Apa ?
Bagaimana kau melakukannya...
7 wajik yang ada di gedung sebelah?
Ya. / Itu rahasia
Kuberi tahu. Aku menyuap petugas listrik di menara itu.
Seberapa banyak ? / $50
Tapi itu sulit sekali. / Oh, Terima kasih.
Apakah selalu bernilai 7 ?
Aku bisa melakukan tipuan itu dengan 52 cara yang berbeda.
Apa kau bisa melakukannya padaku?
Lihat yang bisa kulakukan.
Ooh! Sang Pesulap!
Aku suka shampoo-mu.
Tunggu. / Ada apa ?
Kau harus pergi.
Kau bercanda?
Ya tuhan, ini sangat memalukan.
Inikah yang biasa kau lakukan? Tipuan gila kau gunakan terhadap wanita?
"45 East Evan Street."
Jangan khawatirkan itu. Aku akan menghubungimu.
Kau tak punya nomorku.
Aku pesulap. Aku bisa menemukannya. Semoga malammu menyenangkan.
Oh, Kau brengsek.
Aku akan pergi dengannya.
Pergilah, kau akan kutunggu. Aku akan tetap disini.
Pergilah !
Itu terserahmu, Fuller.
Cepat, Cepat ! Sekarang!
Daniel?
Hey!
Henley.
Danny? Hey.
Apa Kau mendapatkan kartu ? / Mm-hmm.
Tidak, Itu bagus untukmu. Selamat. Baiklah, jadi apa yang kulakukan disini,
Aku akan masuk kedalam. dan memeriksa tempatnya.
Kau tunggu diluar. Aku akan keluar dan menjemputmu? Jangan masuk.
Hey, Danny! Aku bukan asistenmu lagi.
Rambut yang bagus.
Jadi, sebenarnya, Apa yang telah kau capai?
Kurasa kau tahu apa yang telah kucapai, Danny.
Aku melihat tulisan anonim-mu di situsku.
Kau punya situs. Itu bagus untukmu.
- Oh. - Uh...
Oke.
Jadi tampaknya tidak dari kita terpilih sendirian.
Biarkan aku yang pertama membuang egoku.
Ya, Permisi
Pintunya terkunci / Benarkah ? aku akan mengeceknya.
Kau. Sekarang, tunggu sebentar, jangan beritahuku. Uh...
Helen? Bukan.
Henley.
Itu ada di gelas kopimu.
Terima kasih telah membuatku jujur.
Itu bukanlah kemampuan mentalis. itu hanyalah pengamatan.
Pengamatan kedua, kau cantik.
Terima kasih.
Itu bagus. sangat bagus
J. Daniel Atlas. Senang bertemu denganmu.
Sangat bagus. Aku tahu dirimu dan aku ingin mengatakan..
Aku tak tertarik dengan...
kemampuan mentalismu terhadap kami.
Terutama jika kami tak tahu siapa yang membawa kami kesini bahkan jika itu sungguhan.
Tunggu, Kurasa...kurasa kau adalah...
pengendali pikiran.
Maaf, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tak butuh mentalis untuk tahu itu.
Kau pengendali pikiran.
Baiklah, aku menganggap itu sebagai pujian.
Hanya dia yang menganggapnya sebagai pujian.
Oke, baiklah. Ada pujian lainnya ?
Oke. Itu sebabnya kau bukan pasangan lagi.
Pasangan? Bukan.
Kami tak pernah berpasangan.
Dulu dia suka memotong tubuhku menjadi 2.
Dia asisten yang sangat hebat.
Tapi aku terlalu gemuk bagi Danny.
Bukan. Aku bilang waktu itu karena sempitnya pintu jebakan.
Seperti itulah. / Kau membuat ukurannya segini.
Tak satupun orang bisa masuk.
Rebecca masuk. / Ah...
Rebecca selalu masuk bertahun-tahun.
Apa kau tahu bagaimana rasanya bertahan...
...di dalam kostum yang ketat itu ?
Tidak. Aku atraksi utamanya.
Oke. Jadi dia tak pernah menganggapmu istimewa.
Dan percayalah, kau pantas dibuat merasa istimewa.
Itu kisah yang bagus.
Semoga kau senang bersama dengan yang lainnya.
Ini tak mungkin
J. Daniel Atlas?
Aku sudah melihat semua acaramu.
Kau seperti...
Aku penggemarmu.
Senang bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong aku Jack.
Pertanyaan, apa kau mendapat kartu seperti ini?
Yeah. kartu kematian.
Kartu pendeta tertinggi.
Aku kartu pecinta.
3 menit.
Hermit.
Jadi, apa kita sedang menunggu seseorang?
Kenapa kita hanya... / pintunya terkunci.
Tak ada yang pernah terkunci.
Hmm.
Tempat apa ini ?
Kupikir apartemenku sudah paling jorok.
Sangat dingin disini, kawan.
Apa itu ?
Entahlah.
Apa isinya?
"Sekarang kau tak bisa."
"Mawar dengan nama yang lain..."
Apa yang terjadi?
Lihat itu.
Itu gas!
Tenanglah. hanya biang es.
keren.
Tunggu. Menurutmu apa maksudnya semua ini?
Sebentar.
Aku tak tahu.
Oke, terima kasih penguluran waktunya.
Aku hanya mencoba menciptakan suasana hiburan.
Oke, jadi kau seperti Buddha, jika ia tak begitu memberkati.
Dan kau seperti Jesus,
Jika dia sombong dan semua keajaibannya palsu.
Oke, kawan carilah kamar. Danny, jujurlah, apa kau melakukan semua ini?
Bukan, tunggu, Apa kau?
Andainya begitu..
Kenapa tak ada yang menanyakan apa aku yang membuat semua ini?
Oh, hebat.
Listriknya mati
Baiklah, mari kita cek .
Cetak biru.
Mereka luar biasa.
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Entahlah, tapi aku sangat ingin bertemunya.
Ini sebuah pertunjukkan.
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tresser dan MGM Grand dengan bangga mempersembahkan
The Four Horsemen. (Empat Pesulap)
Terima kasih.
Malam ini kami akan mencoba sesuatu...
yang akan membelah diri menjadi dua.
Untuk tipuan terakhir, Kami akan menggunakan tipuan yang belum pernah di gunakan sebelumnya...
...di panggung Las Vegas.
ataupun di tempat lain.
Para hadirin sekalian,
Malam ini
Kami akan merampok sebuah bank.
Itu sangatlah heboh dalam kriminal.
Aku sangat gembira. Bagaimana dengan kalian?
1, 2, 3!
Maaf, tuan. dilarang merekam selama acara berlangsung.
Oh, yeah, tentu.
Akan kusingkirkan.
Sebenarnya, aku harus mengambilnya.
Setelah pertunjukkan, aku akan mengembalikannya.
Oke.
Sekarang, harap tenang.
Siapa pemilik bank disini yang ingin kami rampok ?
Banyak yang ingin balas dendam rupanya.
Jadi kami akan memilih acak.
Rekanku akan memastikannya, oke?
Terima kasih, Merritt.
Kita tertuju ke arah nomor 5.
Dimana itu?
Dan Henley, bisa dapatkan nomor kursinya secara acak ?
Nomor keberuntungan 13.
B-5-13. Dimana kau ?
Silahkan berdiri, pak. Ah, itu dia.
bisa pastikan itu nomor kursimu ? B-5-13.
Ya.
Oke, sangat bagus. Bisakah kau sebutkan...
...namamu dan nama bankmu?
Namaku Etienne Forcier.
Dan bank-ku, Credit Republicain de Paris.
Perancis. Oke. Uh...
Kami berharapnya bank lokal,
Bank kecil yang tak ada keamanannya.
Tapi tak apa-apa, Janji tetaplah janji.
Bisakah kau naik ke atas panggung...
...dan kami akan merampok bankmu.
Dan selagi dia kesini...
Ada seseorang malam ini, tanpa dia kami hanyalah...
4 pesulap amatir, Berusaha mendapatkan...
Untuk bisa tampil disini.
Kau mungkin tahu orang ini, bukan satu-satunya dari banyak...
...perusahaan menggunakan namanya.
Dia adalah teman kami, pendukung kami. Tuan Arthur Tressier.
Silahkan berdiri, Art.
Satu-satunya pria yang punya nomor telepon Ratu Inggris.
Tetaplah berdiri, Art.
Aku ingin mengatakan saat kami datang ke Tuan Tressier,
Kami janji akan menjadi pesulap terkenal.
Jadi kami ingin ucapkan, "Terima kasih."
Dan juga, Art, kau lihat tanda di luar,
Kami pastikan akan menulis namamu di paling atas.
Jika menurutmu aku hebat,
Kurasa tak perlu menulis namaku.
Kami belum melakukan pertunjukkan terhebatnya.
Kenapa kau tak menontonnya...
dan baru kau bisa memutuskannya.
Para hadirin, Arthur Tressier!
Terima kasih. Dan tentu, satu lagi
Raja peramal, Merritt McKinney.
Etienne, yang di bawa jack sekarang,
ini disebut di dunia sulap "Helm teleportasi .
Kau akan memakainya, dan itu memungkinkan kau melintasi ruang dan waktu..
menuju bankmu di...
Distrik 8th?
Distrik 9th. / Yeah.
Setelah kau disana, kami bisa berbicara denganmu melalui helm ini.
Sekarang jika... Ah!
Astaga, Sangat indah.
Lebih menarik jika di tambah dengan gaya.
Kini saatnya Prancis belajar dari Amerika tentang helm itu.
Bukankah itu helm yang bagus ?
Terima kasih... / Inilah.
Terima kasih banyak.
Mais oui. Mais oui.
Tapi sebelum kau pergi,
Ambil 1 kartu, apa saja.
Bukan kartu itu. Oh!
Tidak, itu adalah lelucon kuno Amerika. Kau bisa mengambilnya.
Oke. Yang itu?
Tunjukkan pada temanmu di Seksi B. Tapi tak pada kita.
Oke, bagus. sekarang tulis namamu disitu.
Ya. / Kalau bisa dalam Bahasa Inggris.
Itu bagus. / Terima kasih
Taruh di dalam sakumu.
Ada 1 hal lagi.
Sekarang, Etienne, silahkan menuju alat itu.
Dan berhenti.
Sekarang jam 11:50 p.m di Vegas.
Jam 8:50 a.m di Paris. Bankmu akan buka dalam waktu 10 menit.
1,
2...
3.
Apa-apaan ini?
Etienne? / Etienne?
Seharusnya tak seperti itu, kan?
Etienne?
Aku menyukai orang paris itu.
Kemana ia pergi?
Tunggu, itu dia.
Kumohon, diam.
Ini Daniel Atlas. Kau mendengarku?
Etienne? Kau tak apa? / Yes.
Sempurna. Apa yang kau lihat ?
Uang.
Apa ini nyata?
Ya. Tampaknya senilai 3 juta euro.
Oke, sekarang, inilah yang harus kau lakukan.
Aku ingin kau mengambil kartu yang ada di sakumu.
Dan aku ingin kau mengambil tiket pertunjukan malam ini..
...dan aku ingin kau menaruhnya tepat di tengah uang-uang.
Sekarang, jatuhkan.
Sekarang, di dekat helm-nya ada sebuah tombol.
Jangan di tekan dahulu.
Tombol itu mengaktifkan saluran angin yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.
Oke, bagus. Tekan sekarang.
Baiklah, sekarang, Etienne, pegangan yang kuat. Kau mungkin akan tersedot.
Tunggu sebentar.
Oh, sial.
Terima kasih, Etienne dan semuanya !
Kami adalah 4 Pesulap terhebat.
Dan selamat malam ! / Selamat malam !
Tunggu sebentar.
Dylan Rhodes.
Apa ? Kurasa aku salah mendengar perkataanmu.
Apa kau bilang para pesulap?
Yeah, Dylan, Para pesulap.
Dimana kau sekarang ?
Aku di Aria. Aku sedang ingin menangkapnya.
FBI! Aku ingin melihat kalian angkat tangan.
Ayo, tangkap dia
1 menit.
Ayo tangkap mereka.
Taruh bukunya.
Oke, aku tertangkap !
Jangan bergerak ! Angkat tangan kalian ! / Ya tuhan !
Bisa tolong bawakan tas kami ?
Ayo.
Bos, katakan ini lelucon.
Aku baru saja menangkap Willy Mears untuk memberatkan Paulie Attanasio.
1 Bulan lagi, Aku akan mengungkap semuanya.
Panggil Turkelson. / Dia ada di Atlantic City.
Kalau Cowan? Lihat dia. Hanya duduk saja kerjaanya.
Bagus, Rhodes.
Aku sayang padamu.
Brengsek kau.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Omong kosong ini menarik 3 Juta Euro dari Bank Parisian.
Segitu yang mereka dapat? / Yeah.
Sebenarnya, 3.2 Juta Euro.
Siapa dia ?
Siapa kau ?
Alma Dray dari Interpol. Aku akan melakukan penyelidikan denganmu.
Kau bercanda.
Sudah cukup mereka membuatku memburu David Copperfield dan teman²nya.
Sekarang aku sedang terbebani, jangan tersinggung..dengan interpol ?
Aku juga bekerja bersamamu, Agen Rhodes.
Maaf. Kurasa aku tak butuh bantuanmu. Oke?
Dimana orang Prancis itu ? / Aku sudah berbicara dengannya.
Oh, Benarkah? Kau berbicara dengan saksiku, sebelumku?
Saksimu? Kupikir kau tak menginginkan kasus ini.
Lagipula, Dia tak berguna.
Oh, Sungguh? Mengapa ?
Karena mereka yakin Sulapnya nyata.
Oh, mereka yakin Sulapnya nyata? Kau benar, mungkin mereka tak berguna.
Apa Interpol tak keberatan jika kita bicara dengannya ?
Terima kasih.
Aku belum pernah mencuri apapun seumur hidupku ?
Aku mencoba mengembalikan uangnya, tapi mereka tak menerimanya.
Oke, Cukup katakan kau merampok bank.
Ya
Baiklah, Luar biasa, kau yang melakukannya.
Tapi sejak aku mengetahui ini, Bisa kau jelaskan bagaimana caramu...
...dari Las Vegas ke Paris dalam 3 detik?
Menggunakan Helm Teleportasi.
Oke, Ada apa ini ?
Dia terhipnotis selama acara berlangsung.
Sudah kubilang, Dia tak berguna.
Oke, Aku akan bicara denganmu setelah aku selesai dengan semua omong kosong ini.
Hey!
Selama acara, Sebagian penonton telah di Hipnotis...
...supaya mereka percaya sedang berada di Orkes Simfoni.
Kurasa Omong kosong adalah kata pemicunya.
Oke. Hey. Dengar. Etienne, Turunlah.
Kau tak sedang berada di Orkes Simfoni.
Bagaimana cara menyuruhnya "Berhenti" dalam Bahasa Prancis? / Berhenti.
Katakan untuk berhenti.
Aku tak bisa. Kau hanya harus menunggunya selesai.
Oke, aku butuh waktu sebentar.
Terlalu banyak orang Prancis di ruangan itu.
Agen Rhodes! / Huh?
Aku diperintahkan Bosku untuk memberi Laporan.
Dan Aku disini untuk mendapatkannya, Suka atau tidak.
Jadi kita bisa bekerja bersama,
atau kau bisa mengikutiku menanyakan pertanyaan yang sudah ku tanya.
Itu terserahmu.
Aku belum selesai bicara.
Aku telah bekerja selama 12 jam, setelah yang dilakukan sepanjang hari.
Dan aku susah pulih dari Jet Lag.
Jika kau ingin debat denganku,
Kupastikan, kau akan kalah.
Baiklah, jadi mana yang ingin kau tanya duluan?
Dia?
Dylan, kau tahu,
mentalis tak selalu tepat.
Oke.
Begitulah, ini bukanlah pengetahuan. hanya sebuah hiburan.
Baiklah.
Jangan percaya apa yang dikatakannya.
Tolong sampaikan permintaan maafku pada rekanmu.
Aku benar-benar minta maaf tentang latihan hari selasa itu.
Aku kelewatan.
Latihan ?
Pertengkaran dia dan istrinya.
Atau mungkin tidak, jika kau percaya...
..semua kata Agen Fuller benar.
Tapi bukankah ada tradisi pria di FBI memakai gaun?
Tak usah malu, Agen Fuller.
Aku hanya bersenang-senang.
Ini kartumu? Tidak.
Dengar, aku tahu kau bukanlah Ratu Hati,
dan aku menghargai itu.
Tipuannya akan lebih bagus jika aku tak berada disini,
tapi aku tahu protokol.
Oke.
Jadi, jika kau tak terlibat,
lalu mengapa kartunya ada di brankas?
Oh, ya. Itu pasti...
Apa yang sebutan anak muda?
Oh, ya, benar. Sulap.
Jawab pertanyaannya, oke.
Baiklah, maaf.
Kau bisa memilikinya. Jangan kasih ke dia.
Disini dikatakan kau adalah mentalis.
Apa maksudnya mentalis?
Tipuan dan beberapa pengetahuan.
Menebak-nebak dan mungkin deskripsilah yang paling tepat.
Seiring dengan beberapa intuisi dan juga kadang-kadang...
...Suara di kepalaku.
Dikatakan disini kau terkenal karena satu hal.
Kau bisa menghipnotis orang lewat telepon.
Tur ke U.S. selama beberapa tahun,
2 acara tv. / Masa² kejayaan.
Lalu saudara sekaligus manajermu menghilang dengan semua uangmu.
Kau mencarinya ?
Audit IRS. Penggelapan pajak.
Kau berusaha untuk menjadi tekenal lagi kan, Tuan. McKinney?
Ya, tentu. Dan aku menghargai perjalan menuju Memory Lane.
Setahuku, Saat pria Paris itu...
memakai Helm ajaibnya...
Dengarkan aku.
Jika kau tak merampok banknya, dan kau mengetahuinya.
Itu artinya kau merupakan anteknya.
Jadi, jika kau ingin keluar dari sini, Kusarankau kau mulai...
Sekarang dengarkan, Kecuali kau berpikir ada jaksa penuntut di Nevada...
...yang rela menjelaskan ini pada hakim,
Maka kami harus tampil di pertunjukan.
Dan kau, Agen Rhodes, kau harus memulai dari awal.
Apa ini kencan pertamamu?
Apa ?
Tidak, maksudku, kalian benar-benar tak mengenal satu sama lain.
Tapi seperti, ada gairah di ruangan ini.
Dan sebelum kau ikut terlibat,
Kau harus pertimbangkan, dia mempunyai rahasia yang besar.
Dan aku tahu, ini pertama kalinya kau keluar meja, kan ?
Kau harus mengatakan sesuatu padanya.
Ini adalah cara konyol untuk mengungkapkannya.
kau benar-benar ingin ditangkap. kau tahu itu?
Artinya kau ingin, tapi kau tak mau.
Karena jika kau melakukannya, itu artinya kau dan FBI, dan juga teman di Interpolmu..
Akan sangat percaya pada sulap.
Media akan dapat kesempatan yang bagus.
Dan kami akan menjadi sangat terkenal.
Dan kalian akan terlihat lebih bodoh dari sebelumnya.
Bukan kau, tapi dia, benar kan?
Kau punya, yang mana di sebut dalam bisnis,
"Tak ada yang disembunyikan."
Dan kau tahu itu.
Jangan kau mencampakkannya, karena jika putus itu masalah besar buatnya.
Ibumu?
Ayahmu.
Kau pernah ditinggal ayahmu.
Ok, itu cukup. / Kuberitahu kau...
Terapismu akan meminta bayaran sekitar $200-$300 untuk sesi ini.
Kalau aku ? puluhan dolar saja.
Oke, nanti jika kau mengizinkannya...
Aku tetap puluhan dolar saja.
Kau ingin tahu siapa yang menduduki kursi itu sebelum kau ?
Bos Mafia, Para pembunuh, dan para perampok.
Dan kau tahu siapa yang menaruhnya disitu?
Orang yang sedang duduk disini.
Jadi kuperingatkan kau, Aku bisa menahan sikapku...
dan kau bisa menahan sikap angkuhmu itu.
Dan disaat dirimu memperlihatkan kehancuran dirimu di show,
Aku akan berada disana.
Aku akan mengepungmu seperti...
Warna putih pada nasi?
Maaf, itu tak adil
Kuperingatkan kau. Aku ingin kau memantau kami.
Karena kami tak peduli apa yang kau rencanakan...
...kami akan selalu selangkah, tiga langkah, tujuh langkah di depanmu.
Dan saat kira kau berhasil menangkap kami,
saat itulah kami mengalahkan kalian.
Dan tanpa disadari kau akan berada di suatu tempat..
tepat dimana yang kuinginkan.
Jadi mendekatlah. mendekatlah karena semakin dekat kau lihat,
maka makin sedikit yang kau lihat.
Aku akan menghajarmu...
Ada yang salah dengan soda itu, nona?
Oh! Sial!
Peraturan pertama sulap.
Selalu jadi orang terpintar di ruangan.
Bos, apa yang kita lakukan? Kita melepaskannya?
Mereka nanti akan melakukannya lagi.
Sekitar setengah jam lalu, Kau tak memperdulikannya.
Apa yang berubah ? / Aku bertemu mereka.
Hey, kawan.
Hey, Aku telah mengecek semua penontonnya.
Kebanyakkan adalah Figuran.
Orang-orang yang dimasukan Tressier untuk mengisi ruangan.
Tebak siapa yang duduk di belakangang, dan merekam semuanya ?
Entahlah.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, Orang terkenal di acara TV dan juga DVD pertunjukannya?
Tidak.
Oke, ia pesulap yang menolak kepalsuan.
Dia membongkar tipuan pesulap. Dia membongkar cara melakukan tipuan itu.
Hubungi dia.
Sudah, kau akan makan siang 45 menit lagi dengannya. / Bagus.
Mr. Bradley awalnya pesulap.
Dulunya ia sangat hebat. / Sungguh ?
Yang terbaik. / jangan kau katakan.
"Si Jenius terhebat dalam melihat Ilusi."
Dia orang yang mencintai pekerjaannya.
Kau yakin tak tertarik pada segelas wine?
Tidak, tidak, terima kasih. Kami sedang bekerja.
Aku akan meminumnya
Luar biasa.
Red dye di tangan.
Bukankah itu yang dilakukan jesus? Itu luar biasa.
Maaf. bisakah aku membutuhkan beberapa menit?
Kau adalah pesulap terhebat. Kenapa kau berhenti?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang ingin melihat pertunjukan sulap...
dalam dekade terakhir?
Sekitar 1.6 juta orang.
Kau tahu berapa DVD yang telah kujual di periode yang sama?
5 juta.
Baiklah, jadi ini tentang uang.
Uang itu ada karena...
karena rasa ingin tahu lebih besar daipada keinginan untuk dibodohi.
Sepertimu, Aku benci pada orang yang memanfaatkan kelemahan orang.
Dengan segala hormat, bukankah permainan ini butuh pengorbanan?
Pengorbanan?
Entahlah, karir.
Nyawa.
Kurasa kau bicara tentang Lionel Shrike.
Maaf, Siapa?
Lionel Shrike.
Seorang Pesulap hebat yang tenggelam di Sungai Hudson 30 tahun lalu.
Edisi Spesial Tn. Bradley, dia membongkar semua rahasia sulapnya.
Tahun berikutnya, Shrike berusaha kembali.
Dia diikat dalam peti besi, dan dijatuhkan ke dalam sungai.
Tapi ia tak pernah muncul.
Maksudmu dia mati?
Aku tak membunuhnya.
Dia membunuh dirinya karena sesuatu yang belum ia persiapkan.
Kau tahu ini permainan?
Percayalah, ini bukan permainan.
Ini memang sebuah permainan.
Kaulah permainannya, dan Kaulah yang dipermainkan.
Dan usaha menyedihkanmu untuk mendapatkan kepercayaanku...
Maksudku, ayolah.
Aku ketahuan.
Jika kau sungguh ingin tahu..
bagaimana bank di Paris dirampok dari panggung Las Vegas,
Edisi spesialku beredar bulan depan.
atau aku bisa menangkapmu...
dalam upaya memaksamu untuk memberi tahuku.
Kecuali, tentu, jika maksudmu...
...sebenarnya kau tak tahu bagaimana cara melakukannya.
Keahlian pertunjukan dan hiburan.
Saat pesulap mengayunkan tangannya dan berkata,...
"Disinilah keajaiban terjadi."
Trik sebenarnya terjadi di tempat lain.
Pengalihan, konsep dasar sulap.
Aku tak tertarik pada konsep dasar sulap.
Aku ingin tahu bagaimana mereka merampok banknya.
Kau bodoh jika kau pikir mereka merampok banknya.
Tapi jangan tersinggung.
Bagaimana perjalanan menuju ke Paris?
Hermia, tolong Helm teleportasinya, sayang?
Kau bercanda, kan?
Kau ingin tahu caranya atau tidak?
Aku hanya harus menaruh helm ini dikelapamu.
Melangkah kedepan.
Baiklah.
Sekarang kita turunkan ini dengan aman dan nyaman.
Buatlah dirimu nyaman, bagus.
Dan saat kau siap pergi ke Paris, cukup ucapkan kata ajaibnya.
Ledakkan aku?
Itu cukup. - Bon voyage.
Selamat Datang.
Aku lebih memilih naik tangga untuk pergi ke Paris.
Selamat datang di City of Light, Agen Rhodes.
Untuk apa Helm nya?
Hanya untuk kesenangan.
Apa?
Tidak.
Jadi mereka telah mengatur semuanya. / Ya.
Dan ini adalah Tiruan dari brankas Bank Paris.
Jadi semua sudah terencana. / Dia menipu, bukan merencanakan.
Mereka memilihnya. Mereka tahu dimana dia duduk.
Tidak, tidak, Penonton yang memilihnya.
Kecuali, tentu, bukan penonton yang memilih kursinya
Mereka membuat penonton berpikir penonton yang memilihnya.
Kami akan memilih secara acak.
Sebenarnya, mereka menukar bolanya..
..dengan nomor kursi yang telah ditentukan.
Kami melihat barisan ke 5.
Henley, bisakah aku mendapatkan nomor kursinya?
Beruntung, Nomor 13.
Bisakah kau cek kalau ini benar nomor kursimu?
Ia telah dipilih.
Mereka telah memainkan pikirannya..
...untuk membuatnya pergi ke Las Vegas. / Viva Las Vegas.
Dan lalu mereka terus melakukannya sampai berhasil .
Mereka mengikutinya.
Mempelajarinya.
Tidak ada yang terlewat.
Aku dapat ukuran bajunya.
Dia tak tahu bahwa dialah targetnya.
Dan mereka mengaktifkannya di Vegas.
Saat kujentikan jariku...
Dan sekali lagi, Merritt McKinney.
Tapi bagaimana mereka tahu kalau itu bank-nya ?
Kau bercanda / Benarkah ?
Bisakah kau lebih menyebalkan ?
Ya
Seperti Ini.
Ada cara yang sangat jarang, cara misterius..
...dimana si pesulap meramal para anggota bank.
Kau siap ?
Ya.
Kartu Kredit.
Dan itulah bagaimana mereka mendapat tanda tangan di kartunya...
yang mereka tinggalkan dalam Brangkas di Paris.
Bagus.
Anda akan menjadi salah satunya, Agent Rhodes.
Baiklah, tapi mereka telah mendapatkan kartu tanda tangan di the vault.
Kau bilang mereka tak mencuri uangnya.
Tidak, aku tak mengatakannya. Aku bilang mereka tak merampok banknya.
Menurutku mereka membawa ribuan uang yang...
menuju Bank Frenchman dalam truk persejantaan.
Yang mana, tentu saja sangat sulit diketahui.
Kecuali kalau kau sudah berada di dalam.
Dan meskipun bank yang tak kau percayai,
Orang yang mengendarai truknya bukanlah orang yang punya mental kuat.
Bagi 4 pesulap...
- ...itu hampir sangat mudah sekali.
Hei, kawan.
Jadi bagaimana mereka menghilangkan uang palsu dari banknya ? Trik apa itu?
Kertas Hash (ajaib).
Para pesulap selalu menggunakannya.
Tak menimbulkan asap dan tak berbekas.
Oh, sial.
2 Hari lalu, tak ada kabar dari orang ini,
tapi pertunjukan malam ini laris dalam 35 detik.
Kurasa orang ini tahu rahasia berbisnis.
Memberikan para penonton 3 Juta dolar.
Membuat mereka senang, bukan ?
Terbaik yang pernah ada.
Mereka akan menjadi Pesulap pertama ...
terhebat.
Ingatlah, jika ada suatu masalah,
serahkan pada pengacara. ingat. / <iOh, ya.
Aku selalu melakukannya. Pengacara duluan,
Lalu diriku dan baru anak-anak. / Lalu dirimu.
Ya. lalu baru anak-anak.
Izinkan aku untuk memperjelas apa yang kau berdua pikirkan.
Dan apa?
Baiklah, kau sungguh mempunyai rasa sayang pada Daniel.
Tak terbalas dan tersesat, karena kurangnya emosi.
Sebagai konsekuensinya, Kau sangat...
Bagaimana mengatakannya? Um... S821
Terhambat.
Oh, Benarkah?
Sekarang, mengakui kau punya fisik yang tidak terpenuhi,
dan dengan cara keras untuk membantu adiknya,
Aku memintamu untuk memikirkan tentangku.
Wow. Terima kasih.
Biarkan aku menolak tawaran murahan dan tak berarti itu.
Murahan dan tak berarti, mungkin, tapi, uh,
tak ada waktu untuk mengambilnya.
Kita akan sampai dalam beberapa menit.
Jadi, santailah.
Kita pasti sampai segera. Kami menghargai penerbanganmu.
Jadi, apa yang ada di dalamnya selain uang ?
Ego.
Oke, pilih sebuah kartu.
Lihatlah, taruh kembali, dan beritahuku.
Jangan beritahuku.
Okay. / Okay.
Thaddeus ada disana tadi malam.
Dia tahu pasti bagaimana mereka seperti itu. Bagaimana bisa ?
Apa katamu ?
Kau pikir mereka bekerja bersama.
Entahlah. Yang kutahu, orang itu...
adalah pesulap jalanan bertahun lalu tanpa penghasilan.
Jadi, bagaimana dia bisa melakukan semuanya tanpa sedikit bantuan?
Apa in kartumu ?
Bukan, kartuku ada di pangkuan orang itu.
Kocokan yang bagus.
Kau tahu, ini sulit. Menurut buku ini,
Seseorang belajar satu trik mudah 8 jam sehari dalam setahun.
Sungguh? Orang itu butuh pencerahan hidup.
Secara umum, Apa kau punya masalah dengan seorang penyihir ?
Atau orang khusus ?
Aku bisa saja peduli terhadap penyulap.
Yang kubenci adalah orang yang mengeksploitasi orang lain.
Maksudnya?
Harus Coba lagi.
Dengan mengambil keuntungan dari kelemahan orang.
Mereka harus percaya pada sesuatu yang tak bisa di jelaskan...
untuk bisa membuat hidup mereka bertahan.
Aku menyebutnya sebagai kekuatan.
Aku sangat senang saat mempercayainya.
Inikah kartumu ?
Yeah.
Yeah?
Yeah. / Cool.
Senyumanmu itu, apa asli?
Mungkin.
Jadi aku ingin bertanya, Tn. Detektif.
Apa kau merasa tereksploitasi ?
Atau kau mungkin mempunyai sedikit, sedikit kesenangan?
Seorang pria datang ke dokter.
Dokternya bilang, "Tuan, kau harus berhenti masturbasi."
Dia menjawab, "Kenapa?"
Dia bilang, "Supaya aku bisa menyelesaikan ujianku."
Oh, Danny, Bisakah aku berbicara denganmu tentang...
bendaku di acara pertunjukkan tadi? / Yeah, yeah. tentu.
Hey, kawan.
Kita punya pertunjukan yang harus dipersiapkan.
Oh! Sekarang ?
Jangan, jangan, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu padaku, jangan.
Lakukan apa ? Aku hanya memandangimu.
Kau tak memandangiku. Aku memperhatikanmu bertahun-tahun.
Aku mengetahui semua trikmu.
Itulah yang mereka ajarkan? Trick?
Ya, sebuah trik. Teori Barnum.
Membaca mata. Bahasa tubuh. Aku tahu itu.
Jika ini mudah, Kenapa kau tak melakukannya pada Henley?
Yeah, Danny. Kenapa kau tak melakukannya padaku ?
Tidak, kau terlalu mudah. Aku akan melakukannya ke Jasmine.
Jangan.
Lakukan padaku. / Oh, yeah. Lakukan pada Art.
Oke.
Itu lebih baik.
Art. / Yeah.
Tapi kuperingatkan, Aku bisa saja sulit untuk dibaca saat aku menginginkannya.
Tetap bersamaku, oke ?
Jadi, Art, kau adalah orang yang kuat.
Kau tahu, semacam seorang bajingan .
Kau punya anjing yang kuat. Kau keturunan kasar. Seperti...
Aku akan bilang, Ben si bulldog.
Sebenarnya, aku adalah seorang yang sangat sopan.
Aku punya seekor kucing putih bernama Snuffles.
Wow.
Ah. Maaf.
Tunggu, biarkan aku mencoba lagi.
Aku bisa melakukannya lebih baik. / Biarkan dia melakukannya.
Ayolah, berikan aku satu kesempatan lagi.
Dia bisa melakukan lebih baik lagi.
Kita masuk ke keluarga.
Kau punya seorang paman dari pihak ibumu.
Dia mempunyai, semacam... nama yang jantan.
Ibarat...garam yang ada di bumi Kau tahu, nama yang sangat mirip denganmu...
Seperti Paul. Thompson? Bukankah Paul...
Oke. Kau tahu ? Aku tak bisa.
Hampir. / Benarkah ?
Yeah. Nama pamanku adalah Cushman Armitage.
Sungguh ? Snuffles dan Cushman Armitage? Itukah masa kecilmu ?
Aku berharap pertunjukan malam ini harus lebih baik dari ini.
Jangan khawatir, tunggu saja.
Hey. Ayo, berikan aku berita di ruangan hotel.
Apa, kau bercanda ?
Bukan, ini Mardi Gras, Dylan.
Tak ada apa-apa dalam pertunjukan di teater.
Tunggu sebentar, tunggu. Dimana wanita itu ?
Hey, disana rupanya kau.
Wanita prancis berkeliling di New Orleans?
Tidak. faktanya, disini berbicara Prancis...
sebenarnya adalah sebuah modal./ Huh?
Kau lihat wanita di atas sana ?
Itu Marie Claire.
Dan ia punya apartemen untuk kita.
Sama-sama.
Yeah.
Kita dapat tempat.
Jika kau ingin turut campur dengan mereka, lakukanlah.
Aku sedang mencoba mengetahui apa yang mereka pikirkan.
Kau pikir aku ikut campur ?
Aku tak tahu bagaimana semua itu bisa melawan ini.
Ini apa? Ini sulap?
Lionel Shrike.
Di Central Park, ada orang mengambil sebuah kartu dan menandatanganinya.
Lalu dia menuju ke sebuah pohon yang sudah selama 20 tahun.
Mereka melihat sebagian pohon.
Di dalam pohon, ada gelas terbungkus,
yang berisi kartu yang sudah di tandatangani tadi.
Bagaimana ia melakukannya ?
Entahlah. Tapi aku yakin ada alasan yang masuk akal.
Permisi.
Apa kalian menemukan seorang pria di lobi ?
Belum, tapi aku punya berita bagus.
Ingat bagaimana Atlas mengendalikan pikiran,
Semua anggotanya memakai gelang pelacak.
Gelang pelacak ?
Setiap anggotanya memakai gelang pelacak.
Gelang itu adalah sub-8 flat-band.
Jadi selama atlas melacaknya...
...kami bisa melacak atlas dari sini.
Oke, hubungi aku jika kau mendapat pergerakan.
Dimengerti.
Kau melewati tempat terindah disini, Dylan.
Ada sebuah tempat di Paris, Pont des Arts.
Terkadang di pagi hari aku suka duduk disana.
Dan aku melihat orang-orang meminta permohonan dan menguncinya di jembatan itu.
Lalu membuang kuncinya ke Sungai Seine.
Setiap hari mereka melakukannya. Para ibu, orang tua, pasangan kekasih.
Melihat kuncinya tenggelam ke air dan cinta mereka abadi selamanya.
Sungguhan dan, di saat yang sama, ajaib.
Jadi,
Menurutmu mungkinkah ada pesulap yang ke-5 (Fifth Horseman)?
Yeah.
Ada sebuah legenda yang...
...terlahir di ancient Egypt disebut...
"The Eye."
Dikatakan mereka berhasil mencuri makanan dengan menyulap dari para Pharaohs
dan memberikannya pada para budak.
Tujuannya ?
Menggunakan Sulap dan ilusi untuk keadilan.
Apakah para Horsemen percaya hal ini?
Akankah mereka akan mengelak hukum logika seperti yang telah dilakukan di Las Vegas?
Ataukah ilmu kegelapan dari selatan...
akan lebih baik dari mereka?
Bravo, Tn. Bradley.
Aku tak tahu apa kau ingin mencegahku, Jika tidak maka kau harus pergi.
Jika aku menginginkannya,
Pasti terjadi.
Isitirahat sebentar.
Menurut kesanggupanmu,
kau menghasilkan 2.5 juta...
dari edisi terbaik.
Aku mempunyai cek...
sebesar 3.5 juta.
Untuk jalan-jalan?
Untuk terbang. Jet ku adalah pemeberianmu.
Jangan kekanak-kanakan, Tn. Tressier.
Kau disini untuk membuat mereka naik daun.
Aku menjatuhkannya
Kurasa kita tak punya kesepakatan.
Dan disinilah kebohongan konflik kita.
Ijinkanlah aku sombong.
Akun bank punyaku lebih besar darimu.
Dan pengacaraku lebih kuat.
Dan mereka akan menganggumu...
dengan banyak masalah.
Sampai kau siap, menyaksikan semuanya habis...
di depan mata rakusmu.
Ini bukanlah pertama kali aku diancam...
Dan aku masih disini.
Bagaimanapun, inilah pertama kali kau aku ancam.
Dan jika kau menganggu investasiku,
Naik turun , yang telah kau sebutkan
secara tak sengaja, tergesa-gesa, dan terukur di skala Ritcher.
Oops. Kau harus menyelesaikannya.
Menurut Takhayul,
siapa yang melampiaskan kemarahannya pada sebuah boneka,
seperti membawa kemarahan itu pada dirinya sendiri.
Bukankah itu lucu?
Dan menurutku kau tak percaya pada sulap.
Bantu aku.
Menggambarkan petualanganmu dalam pengalaman seksual
Jangan membaca pikiranku, kau bodoh.
Baiklah, Jika aku tak membaca pikiranmu, Aku takkan pernah tahu apa yang kau pikir.
Benar. / Jadi mari lanjutkan latihan ini.
Dan juga... / Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin bilang semoga kalian sukses malam ini.
Supaya kau bisa mengekspos kami ke situs kecilmu ?
Dan juga tuntutan.
Itu takkan terjadi.
Oh, Benarkah?
Beroperasi di pesawat khusus karena The Eye?
Kudengar itu tempat yang bagus. Banyak Cahaya bintang dan bulan.
Membuat semua sulap menjadi kenyataan.
Kau datang jauh-jauh,
lebih jauh dari yang diperkirakan...
dari yang sudah-sudah.
Jika itu tertuju padaku, aku ingin bilang aku tersanjung,
Karena aku selalu menganggap diriku tak pernah ada.
Apa kau keberatan jika aku membaca pikiranmu ?
Apapun.
Oke, aku membayangkan seorang anak kecil.
Dia ingin menjadi pesulap yang hebat nantinya.
Dan ia pikir ia hebat, tapi ia belum cukup hebat sebenarnya.
Jadi ia berakhir di dunia hiburan,
Berpenghasilan dari suatu bakat yang ia tak pernah latih.
Beritahuku, apa mendekati ?
Tunggu. Sebelum kau pergi, aku punya trik baru. bolehkah ?
Oke. Salah satu nama kartu.
King Hati. / Aku tahu.
Oke.
Ada di lengan kirimu.
Benarkah ?
Tidak, tidak, aku tak melihatnya.
Kenapa kau tak periksa kantungmu yang tak berguna itu ?
Yeah.
Ngomong-ngomong terima kasih sudah datang. Disini adalah area orang bertalenta, Jadi...
Istirahatlah
Hei, kau harus istirahat juga.
Para hadirin, Pimpinan Savoy malam ini...
...menampilkan pertunjukan khusus, The Four Horsemen, Yang ke-2.
Tidak seperti pertunjukan tradisional,
The Four Horsemen menganjurkan acara ini direkam, memanggil teman kalian,
mengunggah, dan di tweet secara gratis.
Terima kasih, acara akan dimulai dalam beberapa menit.
Jam yang bagus.
Ini jam pusaka.
Oh. Ngomong-ngomong, aku tahu bagaimana ia melakukan triknya.
Siapa ? / Shrike.
Jadi, Saat ia berumur 14,
Ia melihat sebuah bolongan pada pohon di Central Park.
Ia membawa teman yang bekerja pada carousel
Menandatangani sebuah kartu seperti trik rutinitas kecil.
Dan ?
Pada saat orang itu pensiun, 18 tahun kemudian,
Tiba-tiba Shrike tampil , dengan orang yang menandatangi sebuah kartu!
Kartunya ada di dalam pohon
Kartu tersebut ada di dalam pohon selama 18 tahun.
Kartunya ada di dalam pohon
Pohon itu tumbuh di sekitar kartu selama 18 tahun. Maksudku, itu bukanlah sulap.
Intinya adalah Trik tersebut tak terlalu kelihatan
Itu terlihat sangat jauh sehingga kau melihatnya 20 tahun lalu.
Setelah Shrike mati, Mereka tak pernah menemukan jasadnya.
Apa usulmu?
Arthur Tressler mempersembahkan
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
dan Daniel Atlas.
The Four Horsemen (Empat Pesulap).
Terima kasih. Sebelum kami mulai,
Kami ingin memperkenalkan 2 tamu istimewah.
Pria dan wanita yang mana telah meresmikan acara malam ini.
Agen FBI Dylan Rhodes
dan, sedikit kurang berpengalaman Agen Interpol Alma Dray.
Yeah, Agen Rhodes telah bersumpah untuk Mengepung kami.
Dan kami menganjurkannya.
Apa itu Sulap?
Menurut kami, bukan apa-apa hanya Tipuan yang telah direncanakan.
Jadi lihatlah.
Lihatlah sedekat mungkin,
Karena trik yang akan kalian lihat mungkin tak ada hubungannya.
Tapi kami bisa jamin.
Bagaimana dengan 100 trik yang berbeda?
Atau satu ilusi besar?
Dan sekarang trik sulap jadul yang ada di buku
Danny, Jika kau tak keberatan membuka kotaknya,
dan menunjukan kepada seluruh hadirin bahwa kotaknya kosong.
Sekarang, kami butuh 12 sukarelawan.
Aku akan menaruh kelinci lucu ini,
dan menaruhnya ke dalam kotak misteri.
Ada 2 pensil diantara kalian. Tunjukan padaku, aku ingin melihatnya.
Disini !
Dan sekarang, kau harus menyebutkan mantranya.
Abrakadabra.
Ya, dan aku akan menggerakan tongkat sulap ini tanpa alasan. Lalu...
Fluffy menghilang tanpa diketahui.
Jika kau belum pernah di hipnotis massal, Kau akan mengalaminya...
Dan tidur.
Lebih dalam, lebih dalam. Tidur, tidur, benar-benar tidur.
Bagus, tidur, tidur.
Dan sekarang kami akan menghilangkan mitos sulap malam ini.
Faktanya, kita semua tahu Fluffy masih hidup,
Dan Fluffy secara ajaib ada.
Cerminnya...
membuat kotaknya seakan-akan terlihat kosong.
Saat kau mendengar kata "Freeze"
Kalian semua adalah seorang pemain bola.
Dan tugas kalian adalah menjatuhkan lawan,
Mengambil,
Menghancurkan,
Mencabik-cabik,
Gelandang.
Pasti kita semua sudah mengetahui tentang kelinci yang keluar dari sebuah topi
Tapi pernahkah kalian mendengar sebaliknya ?
Kau akan mengetahui siapa gelandangnya.
Dia akan menjadi pertama yang menyebutkan kata itu.
Freeze.
3,2,1...
Elvis, bantu aku kawan. / Terima kasih.
Di dalam mangkok Jack ada Ping Pong yang telah dipilih.
Jack, dapatkah kau tunjukan padaku bolanya?
Terima kasih, yang kudapatkan Golongan B.
Dimana Golongan B ?
Oke, disana. Bersiaplah, yang akan terpilih adalah salah satu dari kalian.
Aku tak tahu kenapa semuanya senang.
Merritt, bisakah aku mendapatkannya?
Taruh tanganmu di tengah-tengah 1, 2, 3...
Bunuh gelandangnya!
Kembali ke tempat duduk kalian!
Kurasa kita akan bertemu lagi nanti.
Kurasa berat badanmu berkurang.
Pada waktu istirahat,
Kami meminta untuk menulis saldo bankmu,
dan memasukannya ke dalam amplop.
Sekarang saatnya untuk mengambilnya. Ambil semuanya.
Sekarang, teriakan semua nama kalian.
Teriakan semua
Clement? Frannick?
Yeah! Di atas sini! / Oh disana kau rupanya.
Oke. Dina? Robertson?
Aku!
Oke, sebutkan nama kalian lagi.
Josepha Hickey?
Aku!
Josepha, Aku ingin kau fokus ke saldomu,
dan berhitung 1 sampai 10 dengan keras .
1, 2, 3, 4, 5...
Berhenti.
Apa angka pertamanya 5?
Yes.
Lakukan lagi, kali ini lebih cepat.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Berhenti
6, Lakukan lagi.
1, 2...
Josepha, apa saldo bankmu $562 hari ini?
Yeah. Itu yang kudapat.
Sayangnya, kau salah.
Oke, Dina,
1,
4,
7,
7. / Yeah.
Itulah yang kau pikirkan. Tapi faktanya, kau juga salah.
Uh, Clement...
Kau tak punya $6,500 dalam bankmu.
Semuanya berdiri, semuanya berdiri.
Taruh amplopnya di dahi masing-masing.
Fokus pada nomor kalian.
Ini... Ya tuhan. Sama seperti yang kutakutkan.
Oh, Ini aneh.
Kau tahu, aku benci mengatakannya tapi kalian semua salah
Setiap dari kalian sangatlah salah...
tentang apa yang kalian pikirkan pada akun kalian.
Oke, kau bisa duduk.
Oh! Oh, yeah. Aku hampir lupa.
Malam ini tidak mungkin ada...
jika tak ada pendukung kami yang dermawan, Arthur Tressier.
Tepuk tangan yang keras!
Art, kenapa kau tak naik ke panggung untuk penutupan ?
Kesinilah, Art! / Kesinilah, Art!
Inilah, baiklah.
Apa ada sesuatu?
Ada, kami semua sudah siap.
Baiklah, jangan sampai ada satupun yang meninggalkan teater.
Ini dia.
Art, apa kau mengisi amplopmu ?
Sebenarnya tak perlu, kami sudah membawakannya.
Art, ini hanya tebakan. Diantara 140. benarkah ?
140 juta ternyata.
Maafkan aku, Merritt.
Bagaimana ia bisa mengetahui tentang saldonya dan yang lainnya salah?
Kurasa mungkin memang salah juga.
Semuanya, keluarkan kertas kalian.
Dan gunakan senter di bawah kursimu, untuk menyinari kertasnya.
Kurasa saldo yang benar akan muncul di kertas tersebut.
Art jangan khawatir kami mempunyai senter untukmu.
Ya.
Lihat. / Huh ? wow.
Apa yang terjadi, Daniel?
Tunggu, ini aneh. Beberapa detik yang lalu tertulis $144,579,651.
Tapi sekarang...
Tertulis kurang dari $70,000.
Josepha, Bisa kau berdiri? / Ya.
Sekarang, berapa nomormu?
$70,562 pada akun-ku.
Apakah mungkin Saldo Josepha naik drastis sedangkan Saldo Art turun drastis ?
Hei, Cek kembali. Terjadi lagi.
Benarkah ?
Ya.
Saldo Art turun lagi menjadi 280K.
Dina Robertson? Apa katamu ?
$281,477.
Kami memiliki pengakuan.
Dia benar, kami berbohong tentang sesuatu.
Ya. Tak satupun dari kalian yang dipilih acak.
Kalian semua memiliki satu kesamaan.
Setiap orang diruangan ini adalah korban..
pada masa-masa sulit yang melanda salah satu kota Amerika.
Salah satu dari kalian ada yang kehilangan rumah, Mobil.
Perusahaan. / Yang kalian cintai.
Tapi kalian semua di asuransikan oleh perusahaan yang sama
Asuransi Tressier
Kau telah di tinggalkan.
Kau terjebak...
...dalam penyelesaian.
Ini semua untuk pertunjukan. benarkan?
Semua yang kami lakukan...
di depan penonton bayaran?
Ya, ini untuk pertunjukan.
Aku dapat $82,000 di akun bank-ku!
Dikatakan benar dari HP ku!
Semuanya, Lihat pada HP kalian semua. Sekarang !
Apa ini sungguhan?
Aku tak tahu.
Apa ini sungguhan?
Entahlah, aku tak bisa beritahu!
Hey! Apa kau melakukan ini ?
Bagaimana bisa kami, Art?
Kami tak mempunyai passwordmu.
Kami akan membutuhkan akses untuk informasinya, Kami takkan pernah mengetahuinya
Pertanyaan keamanan, Seperti contohnya, entahlah, Nama ibumu...
atau nama hewan peliharaan pertamamu.
Dimana kami bisa mendapatkan semua itu, Art?
Kau tak pernah memberi tahu kami.
Kami mendapat konfirmasi. ini benar terjadi, mereka merampoknya.
Jangan biarkan mereka kabur.
Hey, Kami meninggalkan jet punyamu.
Kau harus membayar semua ini!
Berhenti!
Berhenti! Jangan ada yang bergerak!
Diam!
Si Gelandang!
Kami The Four Horsemen.
Selamat malam.
Lepaskan aku!
Menyingkir dariku!
Menyingkirlah!
Baiklah, aku ingin semua orang mengepungnya.
Gelandang!
Fuller, Temui aku di depan teater dan bawa pelacaknya.
Cepat, cepat ! Ayo cepat !
Berikan aku pelacaknya.
Ayo
FBI! Menyingkir!
Dylan! / Sial.
Apa yang kau dapat ?
Mereka tepat disana, ikuti titik merah.
Baiklah, akan kutangani. Menyingkir dari jalan.
Mereka belok kiri pada Burgundy.
Hei! Menyingkir!
Menyingkir! Menyingkir!
Mereka menuju selatan Bourbon.
Maaf. Menyingkir! / Hey!
Hei, permisi. Menyingkirlah !
Aku kehilangannya di Bourbon.
Sial ! Dimana kau?
Permisi.
Dia menuju utara tempat pertukaran uang.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Ia menuju Rumah Napoleon.
Menyingkir!
Menyingkir dari jalan!
Hey!
Menyingkir!
Dia ada di kamar mandi. Aku menemukannya di kamar mandi.
Tidak! Tidak!
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu !
Apa? Aku melacak diriku sendiri!
The Horsemen meninggalkan kekesalan yang mereka sebut...
para agen alphabet, sedang di pertanyakan efektivitas tugas persatuan FBI...
...Serta orang yang bertanggung jawab terhadap penyelidikan,
Agen khusus Dylan Rhodes, yang diolok-olokkan oleh publik,
dan bahkan di hajar pada pertunjukan malam ini .
Bicara tentang kegagalan.
Hal ini langsung menjadi berita nasional...,
The Horseman kini tampaknya mustahil untuk ditangkap...
pada yang kedua kali.
2 hari lalu di Vegas, The Horsemen tampaknya telah merampok bank di Paris...
Hei.
Apa yang kau lakukan ? / Aku sedang minum.
Aku datang mencarimu.
Aku khawatir padamu.
Kau khawatir padaku, Aku juga.
Atlas. Kau menangkapnya. / Dia tak punya senjata.
Aku tak bisa menembaknya dan kau tahu itu.
Yeah, Tapi kau... kau membiarkannya pergi.
Benarkan ?
Seorang wanita prancis menunjukan kemampuannya, bertingkah seperti rekanku...
dan ia membiarkan orang jahat itu kabur? / Lepaskan tanganmu.
Siapa sebenarnya dirimu ?
Kurasa kau mengatakan bahwa kau seorang agen meja.
Lumayan.
Apa ini?
Apa maksudnya Eye of Horus?
Oh, bukan apa-apa. Aku ingin begadang malam ini.
Kau cukup melecehkanku.
Pulanglah sendiri.
Tn. Bradley? Mr. Tressier mengajakmu untuk minum
Maaf
Terima kasih.
Apa peranmu dengan mereka ?
Peran?
Ya. Kau tampaknya mengetahu semuanya tentang mereka.
Apa yang akan mereka lakukan. Apa yang mereka rencanakan.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, ini bukanlah tentangmu.
Tolong beritahuku kenapa bukan tentangku.
Ini tipuan sulap, Tn. Tressier.
Dimainkan pada skala global.
Kau, adalah abracadabranya.
Selingannya, ketika mereka mengatur trik sungguhan.
Selingan sebesar $140 juta ?
Ya.
Dan itu sangatlah egois jika kau terlibat dengan mereka pada pertama kali...
yang membuatmu melihat dari semua itu.
Kau tahu... / "Aku bisa menghancurkanmu."
Ya, aku tahu.
Ok, Kau tak akan.
kau takkan menghacurkan mereka.
Apapun trik ini, telah ada pada jaman dahulu kala.
Dan aku percaya apapun yang mengikuti pasti akan sangat memukau.
Jadi aku menyarankan duduklah pada kursimu.
Kau membayar sangat mahal untuk itu.
Apapun yang kau buat...
Aku akan menggandakannya, dan jika kau mengeksposnya sekarang.
dan menghancurkannya
Aku akan memberimu five million.
Apa aku kasar ?
Tidak.
Hei.
Maaf soal tanganmu.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku bodoh, aku mabuk.
Aku kehilangan kesadaran.
Kau tahu, saat Merritt bilang susah untuk menghabiskan waktu dari meja, ia benar.
Aku seorang peneliti. kulakukan yang terbaik.
Jadi tentang apa ini?
Jika kau membacanya...
The Eye adalah pengawas dari sulap yang sebenarnya...
dan pelindung bagi yang mempelajarinya.
"Calon...
harus mengikuti beberapa perintah ini dengan petunjuk buta."
Ini tak nyata. / Tapi ada seseorang yang memikirkannya.
Bolehkah ?
Menurut buku ini, mereka hanya mengambil 2 orang baru setiap abadnya.
Jadi apa? The Horsemen melakukan semua itu hanya untuk mendapatkan ini ?
Entahlah / entahlah.
Maksudku, kurasa mereka bisa saja hanya ingin merampok bank.
Mereka tak harus menunjukan itu.
Ini mungkin hanya dongeng
Tapi itu tak berguna, dan berpikir logika takkan bisa terselesaikan.
Kau tak mengatakannya ? / Tidak.
Aku percaya sesuatu bisa ditemukan...
jika kau mengambil tindakan tertentu.
Baiklah, aku harus...
Yeah. Yeah.
Terima kasih, selamat malam. / Yeah, selamat malam.
Maaf. / Tak apa.
Jika The Eye ada, Kita mengira mereka mengawasi kita, kan?
Sial.
Kurasa ada seseorang yang mengawasi kita, tapi ini bukanlah tentang sihir.
Ketakutanmu benar. Ini bukanlah HP-mu
Menyalin apapun, kecuali ini.
Gangguan.
Seseorang telah mendengar setiap telepon, membaca setiap sms.
Begitulah cara mereka untuk bisa menghindar dari kita.
Sialan!
Berikan aku rekaman interogasi dengan Atlas' .
Siap, tuan. aku menyimpannya.
Ini videonya.
Oke, cepatkan..
Lanjutkan, Berhenti!
Oke. Frame per frame, lanjutkan.
Play it through.
Ah! berhenti, dekatkan.
Itu dia. dia mengambil HPku.
Apa benda itu memancarkan sinyal ?
Hanya saat kau menelepon dan mengirim sms.
Ditambah lagi, aku sudah melepasnya.
Baiklah, taruh kembali dan nyalakan.
Mereka tak tahu bahwa kita mengetahuinya.
Saat ini, kita dekat dengan mereka.
Kita harus menyimpan benda itu. mengerti?
Lacak HP asli ku.
Dapat. Sekitar 20 menit yang lalu, Ada di New York.
Bagus.
Aku akan menghancurkan mereka. Mereka punya kekuatan? tak peduli.
Mereka punya HP, listrik, air? Aku tak peduli.
Kepung mereka. Aku ingin mereka merasakan kehadiran kita...
Dan berikan aku pesawat!
Keamanannya turun.
Apa mereka tahu tentang ini? / Mereka siapa ?
"Mereka," "Mereka," untuk siapapun kita bekerja.
Untuk siapa kita bekerja ? Dan apa kita siap masuk penjara karena mereka
Hentikan ketakutanmu. / Ini pasti terjadi.
Terjadi padamu. bukan berarti akan terjadi pada kita
Aku tak tahu bisa melakukan ini, kawan.
Kau tahu, aku tak ingin masuk penjara ?
Maka jangan membuat kacau. Kau selalu berbicara ingin selalu...
diperlakukan seperti orang dewasa.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk beraksi.
Tetap pada rencana. Tetap disini dan lakukanlah.
Aku tak tahu apa yang kukerjakan.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan di tempat lain.
Aku disini untuk emas dan berakhir dalam kesenangan.
Hanya itu. Lalu aku pergi.
Kau bisa melakukan apapun saat ini berakhir, Merritt.
Tapi sekarang, tetap pada rencana.
Hei, kawan. Uh... mereka disini.
Orang-orangku siap beraksi. / Ayo lakukan secepatnya...
Tidak. / Apa ?
Dia tak mempunyai hak hukum disini.
Dia Interpol. Dia bersamaku.
Dia tetap disini. / Apa ? Apa ?
Tetap di mobil.
Ayo
Oke, ayo lakukan ini.
FBI!
Wanita duluan.
Jangan bergerak !
Beritahuku...
apa uangku tersebar dengan baik?
Sangat baik.
Sekarang beritahuku,
Bagaimana kau bisa menyukai Horsemen?
Daging cincang atau kentang?
Daging parut.
Akan kuberitahu chef.
Berhenti!
Dylan!
Tahan!
Oh, Dasar kau...
Kesini!
Lantai 5 aman. bersiap ke lantai 6
Kau anak sialan !
Permainan apa yang kau mainkan? Permainan apa yang kau mainkan?
Lantai 6 aman. Lanjut ke lantai 7.
Dimengerti! Lanjut ke lantai 7.
Tidak, tidak, Kembali!
Hei!
Kesini!
Ah!
Kesini kau!
Baiklah, tunggu, tunggu!
Sungguh? / Yup.
Ow!
Oh, Kau...
Dasar kau...
Sial!
Berikan itu!
Semua unit, kepung pintu keluar!
Jaga serapat mungkin.
Hei! Kembali.. Sial.
FBI. Aku butuh mobilmu. / Apa?
Apa?
Elvis, bantu aku. kawan / Terima kasih banyak.
Di Mangkok Jack ada bola yang telah dipilih.
Jack, bisakah aku melihat bolamu?
Terima kasih, kami mendapatkan golongan B.
Dimana golongan B?
Oke, disana. ini pasti diantara kalian, bersiaplah.
aku tak tahu kenapa semuanya senang?
Hanya mereka.
Merritt, bisakah aku lihat bolamu?
Berhenti!
Hei!
Bagus. Ikuti dia!
Jangan pernah menyuruhku untuk tetap dimobil, selamanya.
Aku tak bisa memerintah.
Jika kau tak percaya padaku, bilanglah.
Berjanjilah, lain kali kau akan melindungiku.
Bisakah kita lanjutkan ini nanti ?
Tidak!
Oke, aku janji. Sekarang jalanlah!
Kemana mereka pergi? / Dimana mereka?
Entahlah, dia baru saja mengambil mobil orang
Dimana mereka? / Disana.
Apa itu mobilmu? / Yeah.
Ayo
Itu dia!
Menyingkir!
Belok kiri!
Kami menuju timur FDR.
Ini bukan timur. / Ini selatan, Selatan!
Kami menuju selatan FDR. / Apa ?
Kami datang kesana,
Dimana NYPD dan agen pusat, seperti yang kau lihat,
sedang mengejar mobil sedan hitam.
Fuller, dimana kau?
Disini. sedang mengejarmu.
Kami sedang mencoba supaya kau mendapat posisi enak.
Ayo!
Maaf!
Sepertinya mereka berputar pada 59th Street Bridge.
Kami akan menampilkan siaran langsung.
Bagus, tetap padanya.
Ayo, ayo, ayos!
Dibelakang...kau dibelakang bis!
Lebih dekat!
Oh, sial!
Kemarilah!
Kembali!
Dylan, ayo kawan!
Ayo, kau...
Ayo kawan! pergilah! / Dia akan mati disini.
Tinggalkan dia! Tak ada yang bisa kau lakukan! Ayo tinggalkan dia.
Kertasnya! / Dylan!
Ayo! Cepat!
Hari ini, terjadi kisah populer...
dan kontroversi kelompok pesulap,
yang sudah terlihat oleh umum,
berakhir dengan tragis saat polisi beraksi di Chinatown
berubah dramatik, berkecepatan tinggi saat melewati the 59th Street Bridge,
Menyebabkan tubrukan yang mengambil nyawa Jack Wilder,
Salah satu dari anggota The Four Horsemen.
Keberadaan yang lainnya tak diketahui sampai saat ini.
Dylan, mereka tahu apa isi kertas yang ada pada mobil Jack tadi.
Jadi mereka tahu?
Dan kenapa seorang bocah mati hanya untuk melindunginya.
Evans dalam perjalanan kesini untuk menjemput kita.
Ayo.
Kau akan menghadapi ini dulu.
Apa itu?
Temanmu Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Kau mengetahui fungsi dari...
asistern sulap, kan Agen Rhodes?
Yeah, Dia mengalihkan penonton saat pesulap menyiapkan trik aslinya.
Aku akan pergi bersamanya.
Pergilah, aku ada disini.
Pergilah!
Semua terserah padamu, Fuller.
Ayo, cepat, cepat!
Daniel?
Kau benar jika kau tak salah!
Saat kau menonton si pesulap,
Pengalih itu sebenarnya mengulur waktu.
Tidakkah kau menemukan keanehan pada saat Interpol mengirimkanmu..
dia menjadi asistenmu?
Mengapa ia minta ingin masuk ke kasus ini?
Dia ditugaskan dalam kasus ini. / Oh.
Keberuntungan.
Seperti memilih kartu secara acak.
Aku menemukan keanehan, kau tiba-tiba bertingkah baik.
Apa yang merasukimu ?
Hanya mencoba tenang pada permainan.
Aku merasa seperti bermain dengan seseorang yang memakai gelang kaki dan sirip.
Lanjutkan, Agent Rhodes. Lanjutkan.
Hei.
Kita mendapat masalah
Ia ada di brankas.
Tidak, tidak. Apa yang dia lakukan disini?
Memimpin kami.
Kami telah menginvestigasi keamanan privasi kontraktor yang disebut Elkhorn.
Selama 5 tahun terakhir. / Dan ?
Mereka menyembunyikan setengah milyar dolar...
Aku tak bertanya padamu, aku bertanya padanya.
Uangnya berada di dalam brankas di gudang Queens.
Kami rasa brankas ini target terakhirmu.
Pesulap yang mati tadi dijembatan...
Kau mengambil berkas Elkhorn kami langsung darinya,
Dan walaupun omong kosong mereka yang mempesona itu,
Pesulapmu sama dengan perampok.
Bagaimana mereka dapat berkas itu?
Ini adalah bagian yang sangat menarik, Agen Rhodes.
Mereka memasuki serverku setelah mereka mengakses HP-mu di New Orleans...
...dengan kode yang mereka dapat pada HPmu.
Kau memerintah kami untuk mengejar mereka.
Tingkat ketidak mampuanmu terlihat dalam kasus ini,
Itu adalah trik sulap dalam dirinya sendiri.
Abrakadabra. Akan ku ambil alih.
Bos, Masa dia yang mengambil alih?
Ayo, kawan.
Hei.
Hei, aku ingin bicara padamu.
Jangan pernah berbicara seperti itu lagi denganku.
Kenapa kau masuk ke dalam kasus ini? / Apa?
Orang bilang Aku susah dibaca. Itu adalah Ekspresi orang Amerika.
Kau mengerti?
Ya.
Bagus, Biarku perjelas padamu.
Jika aku menemukan siapa kau sebenarnya, Aku bersumpah...
Dan Prancis juga punya ekspresi
"Keimanan dapat memindahkan gunung."
Jika kau ingin menangkap The Horsemen, maka kau harus yakin padaku.
Karena aku layak melakukan apapun.
Aku baru saja gagal.
Aku kehilangan kasus ini.
Jadi keimanan itu istimewa, aku tak punya waktu untuk ini.
Melebihi apapun dari hidup ini,
Jack pernah ingin menjadi pesulap terkenal.
dan aku tak bisa bilang ia berhasil,
Tapi aku berharap dimanapun dia, pasti penuh dengan sulap .
tapi intinya adalah... Maaf.
Intinya adalah...
Kami disini untuk mengatakan bahwa kami... kami tak bisa menyerah.
Kami telah memulainya.
Kami harus menyelesaikannya.
Kami Menuju gudang.
Unit 5 dan 6 mengepung pintu keluar selatan dan utara.
Kami datang untuk brankas.
Hei, Dimana brankasnya?
Ada apa ini?
Dimana brankas tersebut?
Kami baru memindahkannya.
Perintah si Evans / Apa ?
Aku tak pernah bilang begitu.
Tuan, kau mendapat telepon dan berkata Washington ingin brankasnya aman.
Kau tak pernah mendengar kalimat itu keluar dari mulutku, Agen.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kau memberitahuku apa yang terjadi karena ini omong kosong!
Tidak!
Ya tuhan.
Tuan, apa yang kau lakukan?
Kurasa itu Beethoven Concerto D-Major.
Dimana brankasnya? / Mereka membawanya dengan truk.
Hentikan truknya! / Berhenti.
Berhenti! / Hentikan truknya!
Ada apa ini? Kami sedang bertugas.
Sekarang baru kau mendapatkannya. Buka ini.
Oke., inilah yang kumau.
Saat ini, mereka pikir brankas tersebut bisa meninggalkan area ini.
Jadi tetap ikuti. Kita ikuti menuju... Menuju kemana?
5 Pointz, diatas sana.
Jadi kita pergi ke 5 Pointz. Dimana brankas ini aman kita akan ikuti.
Itu akan membawa kita padanya.
Kalian berdua bersamaku.
Kawan...
Lihat, Kantor baru saja memberitahu tentang ini.
Horsemen mengunggahnya ke YouTube 20 menit lalu.
Kami disini untuk bilang bahwa kami...
Kami takkan menyerah.
Kami sudah memulainya maka kami akan menyelesaikannya.
Ingat nama Jack Wilder saat kau melihat kami,
5 Pointz, Queens, 7:00.
Acaranya setengah jam lagi. Tepat pada apa yang kita tuju.
Entahlah, bos. aku tak tahu harus bertindak apa,
tapi orang ini penuh akal.
Rhodes, mereka adalah penghibur.
5 Pointz sangat menarik perhatian
Sebagai pengkhianat, The Horseman mengejek FBI sampai pertunjukan terakhir.
The Horsemen mengundang kita untuk datang ke acara terakhirnya...
yang ketiga kali bersama FBI.
Apa yang mereka punya? Kita akan mengetahuinya.
Awasi truknya. awasi siapa yang datang.
Dimengerti.
Agen Rhodes, Fuller?
Lanjutkan.
Kita mendapatkan pergerakan. Seseorang mendekati truknya.
Seorang wanita.
Berhenti! / Oh, sial!
Ada apa ini?
Hei! Itu orang yang di TV.
Turunkan senjatamu.
Lihat siapa itu. The fifth Horseman. (Horseman kelima)
Kau bercanda? aku sedang mengikuti mereka sama seperti kalian.
Aku tak mengikuti siapapun lagi. Kau mengikuti kami selama ini.
Tapi tebaklah? Aku yang mengikutimu sekarang,
Aku akan mengikutimu.
Kau masih saja idiot.
Benarkah? / Ini akan terjadi pada...
Ruangan latihan Lionel Shrike.
Saat dimana aku melakukan pertunjukan pertamaku.
Sekarang, jika kau ingin terlihat seperti seorang idiot,
Kenapa kau tak membukanya?
Dan ketika kau melakukannya, Agen Rhodes,
Maukah kau tampil untukku ?
Itu akan menjadi Sampul terindah pada DVD-ku.
Buka brankasnya.
Lanjutkanlah / Buka brankasnya.
Ada apa ?
Apa?
Berikan padaku! Tidak! Tidak!
Ada apa ini?
Mundur!
Siapa yang tak menyukai trik sulap?
Kau telah mengejar brankas kosong lagi.
Sekali lagi, gagal.
Pertunjukkannya dimulai. Menyingkir!
Aku akan bertanya sekarang, Agen Rhodes...
"Apa yang terjadi sebenarnya?"
Amankan, Amankan!
Ayo, usir mereka!
FBI! Kasih aku jalan!
Menyingkir!
Apa itu sulap?
Sulap adalah tipuan.
Tipuan yang dibuat untuk kesenangan, menghibur, dan untuk menginspirasi.
Menyingkir! Menyingkir!
Ini Tentang Perasaan.
Keyakinan.
Kepercayaan.
Tanpa sifat itu,
Tak bisa di sebut dengan sulap.
Tapi apa yang terjadi jika sifat itu tak digunakan untuk tujuan utamanya?
Dan malahan mereka berbuat curang, berbohong.
Untuk kerakusan diri sendiri.
Maka itu tak bisa disebut dengan sulap.
Itu Kriminal.
Jadi malam ini, untuk acara terakhir, kau akan membantu kami membuat semua itu terjadi.
Apa yang terjadi disana, Rhodes?
Entahlah.
Saatnya pertunjukan.
Lihatlah!
Mereka ada diatap! tangkap!
Cepat, cepat!
Dylan! / FBI sedang menuju kesana!
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka menuju ke arah yang salah dan kau tahu itu.
Rhodes! Aku butuh semua anggota!
Kau harus percaya padaku. Lupakan keimananmu.
Tunggu.
Benarkah? / Uh...
Kita, hidup penuh dengan kebahayaan
yang semakin dekat, dalam momen yang langka,
Aku ingin memberi tahu tentang hubungan kalian.
Oke.
Ok, saat pertama kali aku melihatmu, kukira kau adalah seorang...
...Mata-mata.
Dan?
Hanya itu.
Itu hebat.
Aku tersentuh.
Yeah. pasti dari hati.
Aku tak memberi tahumu dimana aku tersentuh.
Oh. Dasar!
Ya tuhan, apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Kembali ke masing-masing. Kita selesai setelah pertunjukan.
Bahkan jika tak ada "Eye," Jika kita benar-benar dimainkan dan kita menghabiskan...
20 tahun dipenjara nanti, Aku hanya ingin bilang bahwa...
Aku tahu, Aku juga.
Sedikit terdengar bergairah bagiku.
Itu mereka!
Tangkap mereka! Cepat, cepat!
Tangkap mereka!
Disana!
Apa-apaan ini?
Ah, Sial!
Halo, New York!
Terima kasih sulapnya.
Dan terima kasih telah menjadi pendukung kami.
Sayangnya, seperti hal baik, pasti akan berakhir.
Jadi kami akan memulai pertunjukanya ...
...dengan mengucapkan selamat tinggal.
Semua yang kami inginkan adalah membawa dunia pada pertunjukan sulap.
dan membawa sulap kembali pada dunia ini.
Menyingkir!
Ini telah menjadi takdir bagi kita semua.
Tapi sekarang saatnya kami menghilang.
Selamat malam, New York.
Dan terima kasih sudah percaya pada kami.
Berhenti!
Tidak!
Sialan!
Maafkan aku.
Kau benar. ini lebih besar dari kita semua.
Sekarang pertama kalinya aku tak sesenang ini .
Jadi kurasa inilah.
Benarkah?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hei.
Kau lihat? / Apa ?
Dimana yang aslinya?
Kau ditangkap, angkat tanganmu ke atas.
Aku mau 2 ada disini. Yang lainnya disekitar sini.
Di atap, di gang, di balkon.
Awasi The Horseman kapanpun. / Siap, pak.
100 tahun lalu, William Robinson menggunakan nama Chung Ling Soo...
dan menghabiskan waktunya tidak berbicara bahasa inggris di publik..
Orang ini, Maximillian...
Saat ini aku tak tertarik sejarah atau pelajaran sulap.
Aku di fitnah.
Kuyakin kau memang melakukannya. / Ya, tapi aku bisa membuktikannya
Aku selalu melakukannya.
Seperti aku memprediksi kau bermain dengan kebodohan.
Jangan mendramatisir, oke?
Kameranya tak ada disini.
Kawan, dapatkah aku berduaan disini.
Tentu.
Baiklah.
Aku punya informasi.
Aku tahu bagaimana itu dilakukan. Huh?
Jika itu berharga.
Penjara ini membuatku berpikir...
dan aku sangat yakin bagaimana mereka melakukannya.
Ingat trik sulap kelinci?
Kotaknya takkan pernah kosong.
Ruangan itu menipu.
Setelah mendapat akses menuju gudang,
The Horsemen Meninggalkan brankas asli
dan menjelma menjadi kotak kelinci raksasa.
Kau berpikir Brankasnya hilang.
Hei!
Hei! Berhenti!
Kehilangan trik, lagi.
Yang membuatmu berpikir bahwa brankasnya telah di curi,
Jadi kau pergi meninggalkannya.
Ketika kau sibuk bermain dengan balon,
seseorang mencoba masuk ke gudang.
Siapa?
Jack Wilder.
Sial.
Tidak mungkin, dia mati tepat di depan mataku.
Kecuali, tentu, tidak.
Terkunci
Apa kau dengar?
Tak ada yang terkunci.
Ah!
Kerja bagus Tn. Wilder!.
Kau sudah dewasa sekarang, Jack.
Dia kabur dengan mobil FBI, kan?
Menuju ke jembatan.
Dimana Horseman yang lain menunggu menggunakan mobil yang lain.
Hanya membutuhkan beberapa detik bagimu untuk kehilangan kontak dengannya
dan melakukan penukaran.
THADDEUS: Saat kau masuk ke dalam mobil itu,
Sangat heroik menurutku,
Kau hampir mati untuk menyelamatkannya.
Menurutku bangkai tersebut adalah mayat orang lain.
Kenapa rencananya sangat rumit dan berbahaya
Hanya untuk melindungi 1 orang? / Entahlah.
Mereka tak pernah menyimpan uang yang mereka ambil.
Yeah, Di bagian situ aku masih bingung.
Tapi aku baru saja memberikanmu informasi yang lebih penting.
Tidak juga / Apa ?
Aku akhirnya dapat kesempatan untuk bertemu Lionel Shrike.
Dia muncul lagi. dia kecelakaan.
Asuransi yang menolak keluarganya?
Asuransi Tressier.
Bank yang membawa catatanya?
Credit Republican of Paris.
Credit Republicain de Paris.
Kenapa kau melakukan itu?
Orang bodoh lahir setiap menit.
Bagaimana jika kita disuruh ke Central Park jam 2:00 a.m untuk dirampok?
Tidak, kuberitahu. Ini benar.
Kita hanya harus menemukan... / Itu?
Pohon Lionel Shrike.
Dan kartu di dalam pohonnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, bagus!
Jadi, teoriku begini.
Legenda bahwa "Eye" ada dimana-mana.
Menunggu...
...para pesulap benar-benar mengetahui dirinya sendiri...
dari biasanya.
Mungkin itu kau.
Tak lebih dari...
ingin menjadi salah satu "Eye," tapi kau tak pernah diundang.
Kau mencoba menghancurkan mereka. Tapi apa yang terjadi?
Kau menghina mereka.
The Eye tidaklah nyata.
Oke, lalu jelaskan siapa dibalik ini semua.
Seseorang yang terobsesi.
Orang yang sangat teliti. / Siapa ?
Seseorang yang berkorban demi apapun.
Seseorang yang siap bahwa mereka takkan menjadi tersangka...
...sampai triknya selesai
Aku tak butuh profilnya. Aku butuh nama. Siapa? Siapa?
Aku tak tahu siapa.
Tapi mereka telah mengakses gudang untuk memasang kacanya.
Selalu berada di depanku. Dan FBI.
Kehilangannya tak hanya sekali, dua kali, tapi sering.
Seolah-olah mereka berada di...
Di dalam.
Kau? / Ya.
Kenapa?
Itu pertanyaannya kan?
Benar
aku tak bisa beritahu seberapa lama aku ingin melihat wajah itu.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang kuinginkan?
Aku ingin kau menghabiskan sisa hidupmu di dalam penjara ini,
Menatap dinding-dinding dan bertanya bagaimana aku bisa keluar.
Bagaimana kau bisa membiarkan dirimu buta oleh ego.
Kau yakin pada dirimu, kau berada satu langkah didepan..
saat kau selalu berada dua langkah dibelakang.
Dylan?
Tunggu!
Dylan! Bagaimana ini bisa terjadi?
Dylan!
Kenapa?
Ya tuhan.
Aku tak melihatmu datang, tak mungkin.
Tidak mungkin.
Itu sebenarnya cukup hebat.
Terima kasih.
Saat aku bilang "Selalu jadilah orang pintar pertama di ruangan."
Kami berada pada kesepakatan.
Oke, baik.
Henley.
Aku tak pernah melihatnya diam.
Aku anggap itu sebagai pujian hebat.
Hei, kawan. Maaf, aku telah menendang bokongmu.
Hei, dengar, untuk catatan, Aku selalu percaya 100%
Dan energi yang ku keluarkan untuk menjaga mereka dalam rangka...
Merritt, kau masuk.
Ayo.
Sulap sungguhan adalah membuat 4 anggota bekerja bersama.
Dan tepat apa yang kau kerjakan.
Jadi, selamat datang.
Selamat datang di the Eye.
Semua itu berhubungan.
Credit Republican. Asuransi Tressier.
Hai.
Hai juga.
Dan Elkhorn? Apa hubungannya dengan Shrike?
Elkhorn dikenal dengan sebuah pabrik yang aman. Mereka menggunakan besi murahan.
Mereka curang.
Saat ia menuju ke dalam sungai, Brankasnya penyok.
Dan ia terjebak.
Dia adalah ayahmu.
Pagi hari sebelum pertunjukan tak seperti hari biasanya
Saat ayahku bilang akan pergi kerja, dia melihat kalau aku tak ingin dia pergi.
Jadi ia memberiku jam ini, dan menyuruhku untuk menghitung sampai aku pulang.
Aku tak pernah meninggalkan jam ini semenjah itu.
Dan sejak kejadian itu,
Aku membuat sesuatu.
Aku rencanakan, aku buat serinci mungkin.
Tapi satu hal yang tak bisa aku bayangkan..
adalah kau.
Dan aku tahu kesimpulan untukmu..
adalah membawa kasus ini pada solusinya
Dan untukmu aku berubah.
Yeah.
Tapi tahukah bagaimana tentang logika dan solusi menurutku.
Kau pasti tahu
Aku memikirkan sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
Satu rahasia yang harus di kunci.
Kesinilah
Kembali!
Dylan, ayo kawan
Ayo, kau...
Ayo, kawan... keluar / Dia akan mati disini.
Tinggalkan dia, tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kertasnya!
Ayo! Cepat!
Tolong, Berhenti! berhenti!
Ok, Hentikan Van-nya. Aku akan lompat keluar dari Van
Oh,Terima kasih tuhan
Dimana kita?
Bagus, di tempat sialan.
Oke, rasakan itu
Aku haus, lapar dan tersinggung.
Periksa tempat ini.
Kemana kau bawa kami?
Apa tak ada TPA disini ?
Tempat ini keren.
Apa ini markas baru kita? / Lebih baik tidak, seperti
Kau tahu aku tak memakai spandex.
Terkunci.
Kawan, Kartunya.
Kartu apa?
Apa maksudmu, "Kartu apa"?
Oke.
Hargai Penerjemah :D